1 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Petrus: Besok pagi, di Kamar Mayat Kota, lebih awal, 2 00:00:05,384 --> 00:00:06,696 seorang gadis diretas. 3 00:00:06,730 --> 00:00:08,387 Ambilkan aku beberapa foto. 4 00:00:09,388 --> 00:00:10,872 [Mendengus] 5 00:00:10,907 --> 00:00:15,532 Itu sulit membesarkan anak ras campuran. 6 00:00:15,567 --> 00:00:17,051 tepukan: Siapa Fauna Hodel, Ma? 7 00:00:17,086 --> 00:00:19,157 Anda. Anda adalah Fauna Hodel. 8 00:00:19,191 --> 00:00:21,400 aku pergi. Aku akan menemukan keluargaku yang sebenarnya. 9 00:00:21,435 --> 00:00:23,195 Apa yang membawamu ke Los Angeles? 10 00:00:23,230 --> 00:00:25,059 saya sedang berkunjung kakek saya. 11 00:00:25,094 --> 00:00:26,095 Saya belum pernah bertemu dengannya. 12 00:00:26,129 --> 00:00:27,372 Nah, itu akan menarik. 13 00:00:27,406 --> 00:00:29,167 Kamu-- Kamulah orangnya yang menulis artikel itu 14 00:00:29,201 --> 00:00:31,548 tentang Dr.George Hodel? -George Hodel? Ya. 15 00:00:31,583 --> 00:00:33,378 Anda benar tentang dia. Harus terus mencari. 16 00:00:33,412 --> 00:00:37,727 Kakekmu adalah pria yang sangat berbahaya. 17 00:00:37,761 --> 00:00:39,453 Jauhi dia. 18 00:00:41,903 --> 00:00:48,531 ♪♪ 19 00:00:48,565 --> 00:00:55,124 ♪♪ 20 00:00:55,158 --> 00:00:56,746 tepuk! 21 00:00:56,780 --> 00:00:58,368 Itu dia! 22 00:00:58,403 --> 00:01:00,267 Ayo! 23 00:01:00,301 --> 00:01:02,752 Gadis-gadis, sepupumu ada di sini! 24 00:01:02,786 --> 00:01:04,409 Patta di sini! 25 00:01:04,443 --> 00:01:06,411 Apa yang kamu lakukan di sini? 26 00:01:06,445 --> 00:01:08,827 Fauna: Dia memintaku untuk datang, Tina. 27 00:01:08,861 --> 00:01:10,242 Mungkin saja hanya campur aduk. 28 00:01:10,277 --> 00:01:12,417 Tina bisa mengantarmu di dalam bus. 29 00:01:12,451 --> 00:01:15,109 Nomor 71 akan membawamu ke sana. 30 00:01:15,144 --> 00:01:16,766 Saya tidak ingin pergi sepanjang jalan melintasi kota. 31 00:01:16,800 --> 00:01:18,112 Aku punya rencana malam ini. 32 00:01:18,147 --> 00:01:20,597 Bagaimana kamu bisa begitu jahat kepada sepupumu? 33 00:01:20,632 --> 00:01:22,806 Ini akan memakan waktu dua jam untuk sampai ke sana, Ibu Besar. 34 00:01:22,841 --> 00:01:24,774 Oh ayolah, Tina. Jangan menjadi serpihan! 35 00:01:24,808 --> 00:01:26,086 aku akan tersesat. 36 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 Kenapa kamu membiarkannya terdampar seperti itu? 37 00:01:28,157 --> 00:01:29,675 Tentu saja kamu akan membawanya. 38 00:01:29,710 --> 00:01:31,608 Ya, Ibu Besar. 39 00:01:31,643 --> 00:01:33,507 -Terima kasih. -Terima kasih. 40 00:01:33,541 --> 00:01:43,448 ♪♪ 41 00:01:43,482 --> 00:01:53,423 ♪♪ 42 00:01:53,458 --> 00:02:03,364 ♪♪ 43 00:02:03,399 --> 00:02:13,167 ♪♪ 44 00:02:13,202 --> 00:02:15,307 [ Klakson mobil membunyikan klakson ] 45 00:02:15,342 --> 00:02:21,658 ♪♪ 46 00:02:21,693 --> 00:02:28,009 ♪♪ 47 00:02:28,044 --> 00:02:29,321 Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak hari ini, Bu. 48 00:02:29,356 --> 00:02:31,012 Saya membayar, saya membayar. Buka pintu sialan ini. 49 00:02:31,047 --> 00:02:32,566 Tidak, tidak. Dia melakukan-- Anda tidak pernah membayar. Saya punya uang. 50 00:02:32,600 --> 00:02:34,188 Bagaimana kamu tahu dia tidak punya uang? 51 00:02:34,223 --> 00:02:35,500 -Turun dari busku! -Saya punya uang! 52 00:02:35,534 --> 00:02:37,191 -Aku akan membayarnya. -Turun dari busku! 53 00:02:37,226 --> 00:02:39,849 -Aku bilang aku akan membayarnya. -Kecuali kamu mau membayar. 54 00:02:39,883 --> 00:02:43,093 [Percakapan tidak jelas] 55 00:02:47,891 --> 00:02:49,410 Oh, Yesus Kristus. 56 00:02:49,445 --> 00:02:51,516 Anda harus melihat gadis lain. Aku menendang pantatnya. 57 00:02:51,550 --> 00:02:53,759 Tidak ada satupun goresan pada dirinya. 58 00:02:53,794 --> 00:02:55,036 Jadi, eh, apa yang sedang dilakukan disini? 59 00:02:55,071 --> 00:02:56,521 Makan anggur dari wallpaper? 60 00:02:56,555 --> 00:02:58,557 Janice Brewster di atas lempengan. Ditambah 400 kata. 61 00:02:58,592 --> 00:03:00,007 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 62 00:03:00,041 --> 00:03:02,354 Tapi aku mendapat sesuatu yang sangat banyak lebih baik dari sampah ini, Peter. 63 00:03:02,389 --> 00:03:03,735 Itu akan meniup rambutmu ke belakang. 64 00:03:03,769 --> 00:03:05,357 Saya mendapat panggilan telepon anonim tadi malam. 65 00:03:05,392 --> 00:03:07,670 Anda tidak akan pernah menebaknya tentang siapa. 66 00:03:07,704 --> 00:03:08,878 Siapa? 67 00:03:08,912 --> 00:03:10,707 Dr. 68 00:03:10,742 --> 00:03:13,262 Gila. 69 00:03:13,296 --> 00:03:15,574 -Tidak, itu Dr. George Hodel. -Ah sial, Jay, itu -- 70 00:03:15,609 --> 00:03:17,507 aku beritahu kamu, Aku punya perasaan... 71 00:03:17,542 --> 00:03:19,129 -Kau tahu -- -...ada sesuatu yang terjadi. 72 00:03:19,164 --> 00:03:20,890 Panggilan ini berarti sesuatu. 73 00:03:20,924 --> 00:03:22,374 Ada celah. 74 00:03:22,409 --> 00:03:25,895 Oke Jay, pertama-tama, percobaan itu terjadi 10 kehidupan yang lalu. 75 00:03:25,929 --> 00:03:27,276 Dan kedua, kamu sudah mencoba ini. 76 00:03:27,310 --> 00:03:29,588 Dia berjalan. Akhir cerita. -Oke, tapi bagaimana jika -- 77 00:03:29,623 --> 00:03:31,245 bagaimana jika panggilan telepon punya informasi baru? 78 00:03:31,280 --> 00:03:32,971 Bagaimana jika dia punya n-informasi baru? 79 00:03:33,005 --> 00:03:34,386 Kamu ingin aku main-main dengan kasus pencemaran nama baik 80 00:03:34,421 --> 00:03:36,146 yang hampir jatuh seluruh makalah? 81 00:03:36,181 --> 00:03:37,872 Aku ingin kamu main-main dengan sejujurnya, Peter. 82 00:03:37,907 --> 00:03:40,565 Karena ini -- ini -- itu adalah kebenaran. 83 00:03:40,599 --> 00:03:42,981 Saya tahu itu kebenarannya. -Oh, y-- oh, kamu tahu itu? 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,569 Oke, tapi putri Hodel, Tamar -- 85 00:03:44,603 --> 00:03:45,708 Apakah itu namanya? 86 00:03:45,742 --> 00:03:48,262 Dia mengambilnya kembali, Jay, pada akhirnya. Apakah saya benar? 87 00:03:48,297 --> 00:03:49,608 Itulah yang mereka katakan. Lalu aku tidak dapat menemukannya. 88 00:03:49,643 --> 00:03:51,576 Ya. Mereka mengirimnya pergi ke sebuah biara. 89 00:03:51,610 --> 00:03:53,750 Mm.Bagaimana jika panggilan telepon ini apakah Tamar Hodel? 90 00:03:53,785 --> 00:03:56,270 Dan apa yang akan dia katakan? Kita harus mencari tahu. 91 00:03:56,305 --> 00:03:59,100 Saya tidak akan ikut campur sekantong ular bersamamu, Jay. 92 00:03:59,135 --> 00:04:01,758 Saya tidak melakukannya. Kamu bukan anak kecil lagi, Jay. 93 00:04:01,793 --> 00:04:04,727 Anda tahu aksi yang Anda lakukan? Anda tidak hanya mengacaukan diri sendiri. 94 00:04:04,761 --> 00:04:06,936 Anda tahu itu? Teman-teman yang baik menjadi kacau karena itu. 95 00:04:06,970 --> 00:04:08,144 Tentu saja -- tentu saja aku tahu itu! 96 00:04:08,178 --> 00:04:09,628 Joe Klein meminum dirinya sendiri sampai mati. 97 00:04:09,663 --> 00:04:11,147 -Ya Tuhan, tentu saja aku -- -Apakah kamu bercanda? 98 00:04:11,181 --> 00:04:12,597 Anda tidak berpikir saya tahu itu setiap hari? 99 00:04:12,631 --> 00:04:14,323 Ini sangat mudah bagi Anda. 100 00:04:14,357 --> 00:04:16,946 [ Terkekeh ] Ini sangat mudah. 101 00:04:16,980 --> 00:04:20,156 aku kehilangan seluruh hidupku... 102 00:04:20,190 --> 00:04:22,400 Dan itu-- dan orang-orang itu, 103 00:04:22,434 --> 00:04:25,437 ya, mereka punya -- mereka -- mereka kacau, baiklah, tentu saja. 104 00:04:25,472 --> 00:04:27,301 Tapi aku... 105 00:04:27,336 --> 00:04:31,857 Tapi saya katakan pada -- apa yang benar, Petrus. 106 00:04:31,892 --> 00:04:33,790 [ Mencemooh ] 107 00:04:33,825 --> 00:04:37,000 Dan kemudian mereka mengikatku sebagai pembohong dan penipu selamanya? 108 00:04:37,035 --> 00:04:39,002 Apa-- permainan apa yang kita ikuti? 109 00:04:39,037 --> 00:04:42,937 ♪♪ 110 00:04:42,972 --> 00:04:46,458 Jika saja aku bisa... 111 00:04:46,493 --> 00:04:48,046 Kalau saja aku bisa buktikan... 112 00:04:48,080 --> 00:04:50,186 Tidak. Tidak. 113 00:04:50,220 --> 00:04:51,636 -...bahkan -- bahkan -- bahkan -- -Tidak. 114 00:04:51,670 --> 00:04:53,051 Tapi -- Tapi meski hanya sebagian saja. 115 00:04:53,085 --> 00:04:54,224 -TIDAK. Tidak. -Bahkan hanya sebagian saja. 116 00:04:54,259 --> 00:04:56,192 Tidak. Seribu kali tidak. 117 00:04:56,226 --> 00:04:57,676 Anda tidak dapat membuktikannya. 118 00:04:57,711 --> 00:04:58,988 Anda sudah mencoba. 119 00:04:59,022 --> 00:05:00,472 Anda tidak bisa. 120 00:05:00,507 --> 00:05:03,613 Ayolah, Jay. Kekuasaan tidak pernah berubah. 121 00:05:03,648 --> 00:05:07,341 Anda berlari dengan anjing-anjing itu lagi, mereka akan menguburmu sedalam 10 kaki. 122 00:05:07,376 --> 00:05:11,345 Itu tidak ada hubungannya dengan itu benar atau salah atau kebenaran. 123 00:05:11,380 --> 00:05:14,486 Anda harus ingat siapa yang menjalankan kota ini. 124 00:05:14,521 --> 00:05:17,351 Keadilan di kota ini adalah raket perlindungan. 125 00:05:17,386 --> 00:05:20,354 Anda tidak dapat memperbaikinya karena itu sudah diperbaiki, kawan. 126 00:05:20,389 --> 00:05:22,667 Perbaikannya sudah masuk, dan itu tidak akan berubah. 127 00:05:22,701 --> 00:05:25,221 George Hodel? Apakah kamu bercanda? 128 00:05:25,255 --> 00:05:28,707 Itu semua adalah hal-hal yang jauh, jay. 129 00:05:28,742 --> 00:05:30,226 Maksudku, putrinya -- 130 00:05:30,260 --> 00:05:33,367 dia merasa gelisah, histeris, 131 00:05:33,402 --> 00:05:36,025 seperti pengadilan penyihir Salem. 132 00:05:36,059 --> 00:05:37,406 Benar? 133 00:05:37,440 --> 00:05:41,341 Dia menuduhnya melakukan pembunuhan itu, pembunuhan gila itu. 134 00:05:41,375 --> 00:05:43,860 Maksudku, Hodel mungkin saja banyak hal, 135 00:05:43,895 --> 00:05:46,415 tapi dia yakin sekali bukan si hantu. 136 00:05:46,449 --> 00:05:53,870 ♪♪ 137 00:05:53,905 --> 00:06:01,430 ♪♪ 138 00:06:01,464 --> 00:06:02,879 Lanjutkan. 139 00:06:02,914 --> 00:06:11,612 ♪♪ 140 00:06:11,647 --> 00:06:20,138 ♪♪ 141 00:06:20,172 --> 00:06:28,905 ♪♪ 142 00:06:28,940 --> 00:06:31,908 [Bel pintu berbunyi] 143 00:06:31,943 --> 00:06:40,469 ♪♪ 144 00:06:40,503 --> 00:06:42,263 Ayolah, ayo pulang. 145 00:06:42,298 --> 00:06:44,956 Tidak ada seorang pun di sini. 146 00:06:44,990 --> 00:06:48,649 ♪♪ 147 00:06:48,684 --> 00:06:50,617 [Bel pintu berbunyi] 148 00:06:50,651 --> 00:06:51,756 [Bel pintu berbunyi] 149 00:06:51,790 --> 00:06:53,930 Halo? 150 00:06:53,965 --> 00:06:57,486 ♪♪ 151 00:06:57,520 --> 00:07:00,005 Halo? 152 00:07:00,040 --> 00:07:03,906 Dr.Hodel? 153 00:07:03,940 --> 00:07:05,908 [Mengetuk pintu] 154 00:07:05,942 --> 00:07:08,151 Dr.Hodel? 155 00:07:08,186 --> 00:07:11,258 ♪♪ 156 00:07:11,292 --> 00:07:14,503 Tapi dia menyuruhku untuk datang. 157 00:07:14,537 --> 00:07:17,954 ♪♪ 158 00:07:17,989 --> 00:07:19,922 Ayolah, ayo pulang. 159 00:07:19,956 --> 00:07:22,303 Ini omong kosong. Tidak ada seorang pun di sini. 160 00:07:22,338 --> 00:07:24,133 Ayo. Kami punya tempat lain untuk dituju. 161 00:07:24,167 --> 00:07:26,687 Saya tidak mengerti. 162 00:07:26,722 --> 00:07:29,138 Tina, dia memintaku untuk datang ke sini. 163 00:07:29,172 --> 00:07:32,659 Patta, ayolah. 164 00:07:32,693 --> 00:07:36,490 ♪♪ 165 00:07:36,525 --> 00:07:40,494 ♪ Tidak akan kembali ke gubuk satu kamar ini ♪ 166 00:07:40,529 --> 00:07:42,323 [Percakapan tidak jelas] 167 00:07:42,358 --> 00:07:46,362 ♪ Cahaya lama yang sama bagiku 168 00:07:46,396 --> 00:07:48,606 ♪ Aku ingin sekali melihatnya 169 00:07:48,640 --> 00:07:51,298 ♪ Lampu kota besar 170 00:07:51,332 --> 00:07:54,957 ♪ Cahaya kota besar 171 00:07:54,991 --> 00:07:56,993 Terrence Pemalu! 172 00:07:57,028 --> 00:07:59,617 ♪ Dan saat aku pergi jangan menangis untukku ♪ 173 00:07:59,651 --> 00:08:00,790 Halo! 174 00:08:00,825 --> 00:08:01,619 Hei, hei. 175 00:08:01,653 --> 00:08:02,999 Aku baik. -Bagus, bagus. 176 00:08:03,034 --> 00:08:06,520 Ini sepupuku, Pat. Maksudku Fauna. 177 00:08:06,555 --> 00:08:08,315 Dia dari Nevada selama beberapa hari. 178 00:08:08,349 --> 00:08:09,489 Dia tinggal bersama kita. 179 00:08:09,523 --> 00:08:10,731 Hai. Hei, Fauna. 180 00:08:10,766 --> 00:08:12,353 Hai. 181 00:08:12,388 --> 00:08:14,217 Ini Nero. 182 00:08:14,252 --> 00:08:15,978 Baiklah, Fauna. 183 00:08:16,012 --> 00:08:18,394 -Jodie! -Kau tahu, aku mencintaiku sepupu. 184 00:08:18,428 --> 00:08:20,534 Tahan, tahan, tahan, tahan, tahan. 185 00:08:20,569 --> 00:08:22,363 Apa maksudmu oleh sepupu? 186 00:08:22,398 --> 00:08:24,227 Dia sepupuku. 187 00:08:24,262 --> 00:08:25,712 Bagaimana keadaannya? menjadi sepupumu? 188 00:08:25,746 --> 00:08:29,232 Ibunya adalah bibiku. Jadi kami sepupu. 189 00:08:29,267 --> 00:08:30,544 ♪♪ 190 00:08:30,579 --> 00:08:31,821 Ya, tapi dia tidak... 191 00:08:31,856 --> 00:08:35,169 Dia berkulit hitam. Tapi dia bercampur. 192 00:08:35,204 --> 00:08:37,862 Tidak, dia tidak. Tidak mungkin. 193 00:08:37,896 --> 00:08:40,036 Dengan mata mereka? -Hei, kawan, tinggalkan dia sendiri. 194 00:08:40,071 --> 00:08:42,383 Bukan gadis kulit berwarna. Biarkan aku melihat tanganmu. 195 00:08:42,418 --> 00:08:44,524 saya punya akte kelahiranku. 196 00:08:44,558 --> 00:08:46,042 $10 untuk melihatnya. 197 00:08:46,077 --> 00:08:47,665 Kotoran. 198 00:08:47,699 --> 00:08:49,598 Saya akan memberi Anda lebih dari $10 jika kamu ingin memberiku ciuman. 199 00:08:49,632 --> 00:08:50,840 -Tinggalkan dia sendiri. -Ayo, sekarang... 200 00:08:50,875 --> 00:08:52,048 -Tidak. -...jangan bermain-main untuk mendapatkannya. 201 00:08:52,083 --> 00:08:53,360 Tidak. 202 00:08:53,394 --> 00:08:55,362 [Berdehem] 203 00:08:55,396 --> 00:08:56,915 Pria: Saya membutuhkannya untuk satu ruangan. 204 00:08:56,950 --> 00:08:58,572 Lihat, dia mendapat tiga pekerjaan dan masih belum dapat kamar. 205 00:08:58,607 --> 00:09:00,298 -Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. -Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan. 206 00:09:00,332 --> 00:09:01,471 Apakah kamu punya pendidikan? 207 00:09:01,506 --> 00:09:03,577 Saya mendapat pendidikan, rindu. 208 00:09:03,612 --> 00:09:05,027 Kalau begitu, saya tidak tahu apa masalahmu. 209 00:09:05,061 --> 00:09:07,236 -Dan kamu punya pekerjaan? -Ya. saya sedang bekerja. 210 00:09:07,270 --> 00:09:09,376 Oh, kami juga sedang bekerja. Selamat. Dan saya membayar sewa saya. 211 00:09:09,410 --> 00:09:11,136 Apakah kamu? – [Mencemooh] Aku sedang mencoba. 212 00:09:11,171 --> 00:09:12,275 Aku suka rambutmu. 213 00:09:12,310 --> 00:09:13,691 Terima kasih. 214 00:09:13,725 --> 00:09:15,969 Semua sisir yang menenangkan dan panas itu? Anda tidak membutuhkannya. 215 00:09:16,003 --> 00:09:19,248 "A-A-Jika ada orang kulit putih di dunia mengatakan 216 00:09:19,282 --> 00:09:20,490 beri aku kebebasan atau beri aku kematian, 217 00:09:20,525 --> 00:09:21,906 seluruh dunia kulit putih bertepuk tangan, 218 00:09:21,940 --> 00:09:24,425 tapi seorang pria kulit hitam berkata hal yang persis sama, 219 00:09:24,460 --> 00:09:27,118 i-lalu dia diadili sebagai penjahat dan diperlakukan seperti itu." 220 00:09:27,152 --> 00:09:30,604 Pria: Sekarang kamu hanya mencuri itu dari... Bagaimana kabarmu? 221 00:09:30,639 --> 00:09:32,433 Anda akan bertindak seperti kamu tidak mendengarku sekarang? 222 00:09:32,468 --> 00:09:34,435 Terence: Hei, duduklah di sampingku, saudari. 223 00:09:34,470 --> 00:09:36,506 Ayo. 224 00:09:36,541 --> 00:09:39,613 Abaikan orang bodoh itu. 225 00:09:39,648 --> 00:09:41,719 [Percakapan tidak jelas] 226 00:09:41,753 --> 00:09:44,273 Butuh minuman? 227 00:09:44,307 --> 00:09:45,619 Tidak terima kasih. 228 00:09:45,654 --> 00:09:47,725 Saya telah melihatnya berubah terlalu banyak orang. 229 00:09:47,759 --> 00:09:50,175 Bermula dari tawa, berakhir dengan air mata. 230 00:09:50,210 --> 00:09:53,351 Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 231 00:09:53,385 --> 00:09:54,628 Mem-flash akta kelahiran Anda sekitar, 232 00:09:54,663 --> 00:09:57,286 sepertinya kerja keras. 233 00:09:57,320 --> 00:09:59,633 Ya, itu... ceritanya panjang. 234 00:09:59,668 --> 00:10:02,118 aku akan memberimu tiga kalimat. 235 00:10:02,153 --> 00:10:04,293 Ya, eh... 236 00:10:04,327 --> 00:10:05,950 Aku tahu aku diadopsi. 237 00:10:05,984 --> 00:10:09,988 Keluarga kulit putih saya, atau setidaknya kakek kulit putihku, 238 00:10:10,023 --> 00:10:11,783 dia di sini di Los Angeles. 239 00:10:11,818 --> 00:10:15,442 Aku datang untuk mencari ibu kandungku siapa yang menyerahkanku. 240 00:10:15,476 --> 00:10:17,686 Atau ayahku. 241 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Ya, itu lebih dari itu tiga kalimat. 242 00:10:19,515 --> 00:10:22,276 [ Terkekeh ] Ya, benar. 243 00:10:22,311 --> 00:10:23,657 [Keduanya tertawa] 244 00:10:23,692 --> 00:10:25,659 Sudah kubilang itu cerita yang panjang. 245 00:10:25,694 --> 00:10:28,110 Jadi ayahmu berkulit hitam? 246 00:10:28,144 --> 00:10:30,319 Mm-hmm. 247 00:10:30,353 --> 00:10:31,803 [ Terkekeh ] 248 00:10:31,838 --> 00:10:33,667 Hanya itu yang diperlukan, ya? 249 00:10:33,702 --> 00:10:35,945 Hanya satu tetes saja akan menahanmu selamanya. 250 00:10:35,980 --> 00:10:37,844 [ Terkekeh ] 251 00:10:37,878 --> 00:10:42,642 ♪♪ 252 00:10:42,676 --> 00:10:44,713 [Berdehem] 253 00:10:44,747 --> 00:10:47,163 Ya, mungkin aku akan menemukannya. 254 00:10:47,198 --> 00:10:48,337 ♪♪ 255 00:10:48,371 --> 00:10:50,028 Saya pikir Anda akan melakukannya. 256 00:10:50,063 --> 00:10:55,137 ♪♪ 257 00:10:55,171 --> 00:10:56,379 [Wanita tertawa] 258 00:10:56,414 --> 00:10:57,691 Terence: Saya pikir kalian berdua sedang bersenang-senang 259 00:10:57,726 --> 00:10:59,210 sedikit berlebihan saat yang tepat. 260 00:10:59,244 --> 00:11:01,039 Xander: Dia tahu aku seorang tentara meskipun begitu. Dia tahu aku -- 261 00:11:01,074 --> 00:11:02,834 Karena kamu tidak ada di sana. -Kamu tahu. 262 00:11:02,869 --> 00:11:04,594 Ini -- ini adalah -- Lihat. Saya berjalan lurus. aku tidak -- 263 00:11:04,629 --> 00:11:06,424 Anda tidak -- Anda tidak berjalan lurus, kawan. 264 00:11:06,458 --> 00:11:07,597 Kamu tidak berjalan lurus. 265 00:11:07,632 --> 00:11:09,427 Ini lurus. Ini lurus. 266 00:11:09,461 --> 00:11:11,843 Apa yang kamu lakukan sebelumnya tidak lurus. 267 00:11:11,878 --> 00:11:13,707 Xander, ayolah sekarang. [Mesin idle] 268 00:11:13,742 --> 00:11:15,536 Anda tahu Anda tidak bisa berjalan lurus. 269 00:11:15,571 --> 00:11:16,848 – [Tertawa] -Dia tidak berbohong. 270 00:11:16,883 --> 00:11:18,850 -Aku cinta kalian semua. -Kamu tidak bisa. 271 00:11:18,885 --> 00:11:22,820 – [Tertawa] -Kamu benar. 272 00:11:22,854 --> 00:11:32,243 ♪♪ 273 00:11:32,277 --> 00:11:41,735 ♪♪ 274 00:11:41,770 --> 00:11:44,220 Tina: Fauna! Ayo! 275 00:11:44,255 --> 00:11:53,505 ♪♪ 276 00:11:56,819 --> 00:11:59,891 [Bernyanyi tidak jelas pada diri sendiri] 277 00:11:59,926 --> 00:12:07,588 ♪♪ 278 00:12:07,623 --> 00:12:08,866 [Bel berbunyi] 279 00:12:08,900 --> 00:12:10,315 Hei, Lily. 280 00:12:10,350 --> 00:12:11,834 Ayo. Bangun. 281 00:12:13,767 --> 00:12:15,769 [Menghela napas] -Hei, boneka. 282 00:12:15,804 --> 00:12:16,805 HAI. 283 00:12:16,839 --> 00:12:18,461 Aku hanya berharap bahwa kita bisa... 284 00:12:18,496 --> 00:12:19,739 -Ayo. -...kamu tahu... 285 00:12:19,773 --> 00:12:21,430 -Ayo. Ayo. -Aku sedang berpikir -- 286 00:12:21,464 --> 00:12:24,122 Hai. Hai. -Ini dia. 287 00:12:24,157 --> 00:12:25,572 [bantingan lift] 288 00:12:25,606 --> 00:12:28,955 [Mengerang] 289 00:12:28,989 --> 00:12:34,650 ♪♪ 290 00:12:34,684 --> 00:12:35,927 aku hanya ingin untuk bertemu denganmu. 291 00:12:35,962 --> 00:12:38,240 Aku tahu. Tentu saja kamu melakukannya. 292 00:12:38,274 --> 00:12:42,071 ♪♪ 293 00:12:42,106 --> 00:12:43,901 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 294 00:12:43,935 --> 00:12:45,903 Ayolah. 295 00:12:45,937 --> 00:12:48,077 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 296 00:12:48,112 --> 00:12:49,423 Tidak tidak tidak. Tidak. 297 00:12:49,458 --> 00:12:51,840 Tidak, Lily. 298 00:12:51,874 --> 00:12:54,566 Lily, tidak. 299 00:12:58,743 --> 00:13:00,883 [Menghembuskan napas dengan tajam] 300 00:13:05,060 --> 00:13:13,965 ♪♪ 301 00:13:14,000 --> 00:13:22,732 ♪♪ 302 00:13:22,767 --> 00:13:27,047 Dimana kamu, Tamar? 303 00:13:27,082 --> 00:13:36,125 ♪♪ 304 00:13:36,160 --> 00:13:40,060 Tidak, tidak, tidak, tidak. 305 00:13:44,893 --> 00:13:46,515 Tuhan. 306 00:13:46,549 --> 00:13:50,001 [Mengerang] 307 00:13:50,036 --> 00:13:54,212 Kenapa, kalian semua kacau. 308 00:13:54,247 --> 00:13:57,422 saya hebat. Tidak pernah lebih baik. 309 00:13:57,457 --> 00:14:00,322 Tidak pernah lebih baik. 310 00:14:00,356 --> 00:14:01,599 Apa yang terjadi, Jay? 311 00:14:01,633 --> 00:14:03,704 Biara. Mengapa biara? 312 00:14:03,739 --> 00:14:07,156 Kita menguasai dunia, bukan? 313 00:14:07,191 --> 00:14:09,055 Saya pikir kami melakukannya. 314 00:14:09,089 --> 00:14:11,747 [Tarik napas dalam-dalam] 315 00:14:11,781 --> 00:14:13,991 Saya pikir kami melakukannya. 316 00:14:14,025 --> 00:14:15,682 Inilah hal gilanya, Lili. 317 00:14:15,716 --> 00:14:18,064 Aku merasa bisa, eh, Saya merasa bisa memperbaikinya, 318 00:14:18,098 --> 00:14:20,411 seolah aku bisa mendapatkannya kembali. -Ya Tuhan. 319 00:14:20,445 --> 00:14:25,692 Aku akan menjadi jagoan besar ini reporter sialan, 320 00:14:25,726 --> 00:14:30,455 lalu aku terjerat dalam cerita George Hodel ini, 321 00:14:30,490 --> 00:14:34,218 dan itu... kawan... 322 00:14:34,252 --> 00:14:35,875 [ Tertawa ] Itu hanya -- 323 00:14:35,909 --> 00:14:38,084 Itu menghancurkan segalanya di jalurnya, 324 00:14:38,118 --> 00:14:43,020 seperti, eh... seperti wabah alkitabiah, 325 00:14:43,054 --> 00:14:47,369 seperti, eh... 326 00:14:47,403 --> 00:14:49,819 seperti bayangan setan, 327 00:14:49,854 --> 00:14:55,204 menghitamkan rumput itu jatuh. 328 00:14:55,239 --> 00:14:57,758 Saya seharusnya melakukannya menjadi seorang aktris. 329 00:14:57,793 --> 00:15:00,727 Saya bisa membuktikan semuanya jika aku menemukan putri itu. 330 00:15:00,761 --> 00:15:04,489 Jadi, carilah putrinya. 331 00:15:04,524 --> 00:15:08,597 Tapi dia memang begitu menyembunyikan rahasia. 332 00:15:08,631 --> 00:15:10,564 aku akan menemukannya. 333 00:15:10,599 --> 00:15:13,913 Dan aku akan menyelesaikan ceritanya pintu terkutuk Times. 334 00:15:13,947 --> 00:15:17,157 Seperti Martin Luther, benar? 335 00:15:17,192 --> 00:15:19,919 “Penebusan dan Kebangkitan dari Jay Singletary," 336 00:15:19,953 --> 00:15:22,507 oleh Jay Singletary. 337 00:15:22,542 --> 00:15:24,682 Apakah kamu memegangnya, sayang? 338 00:15:24,716 --> 00:15:25,994 Hei, Lily, kamu berkeliling. 339 00:15:26,028 --> 00:15:27,961 Anda pasti mempunyai beberapa teman biarawati, bukan? 340 00:15:27,996 --> 00:15:30,101 Itu jenis gengmu, ya? 341 00:15:30,136 --> 00:15:32,172 -Apa yang kamu bicarakan? – [Menghela napas] 342 00:15:32,207 --> 00:15:36,694 Putri ini dikirim ke biara -- Tamar. 343 00:15:36,728 --> 00:15:39,662 Apakah nama itu menarik perhatian? Tamar Hodel? 344 00:15:39,697 --> 00:15:41,975 Yesus, dia pasti berusia 30 tahun sekarang. 345 00:15:42,010 --> 00:15:43,770 Aku bahkan tidak tahu jika dia masih di sana. 346 00:15:43,804 --> 00:15:46,152 Apakah biarawati pindah? 347 00:15:46,186 --> 00:15:48,775 Anda seorang pecundang. 348 00:15:48,809 --> 00:15:51,295 Beri aku lima dolar untuk taksi. 349 00:15:51,329 --> 00:15:55,264 Anda ingin ongkos taksi? 350 00:15:55,299 --> 00:15:56,438 Hah? 351 00:15:56,472 --> 00:15:57,611 Ya. 352 00:15:57,646 --> 00:15:59,199 Aku akan memanggilmu taksi. 353 00:15:59,234 --> 00:16:02,340 Tidak. Kamu tahu? Berikan saja aku uangnya. saya akan -- 354 00:16:02,375 --> 00:16:04,101 -Di sini. -Aku akan mengambilnya. 355 00:16:04,135 --> 00:16:06,655 Ya. 356 00:16:06,689 --> 00:16:08,277 Anda ingin saya tinggal? 357 00:16:08,312 --> 00:16:09,554 Izinkan saya menelepon -- izinkan saya j-- izinkan aku memanggilmu taksi. 358 00:16:09,589 --> 00:16:10,970 Persetan denganmu, brengsek. 359 00:16:11,004 --> 00:16:12,212 Lily, ayolah. Aku tidak ingin melakukan hal sialan ini. 360 00:16:12,247 --> 00:16:14,111 -Aku tahu kamu memegangnya. -Aku tidak. saya... 361 00:16:14,145 --> 00:16:17,838 ♪♪ 362 00:16:17,873 --> 00:16:20,048 -Persetan denganmu, Jay! -Apa?! Apa?! 363 00:16:20,082 --> 00:16:21,842 ♪♪ 364 00:16:21,877 --> 00:16:23,051 -Kau membuatku bergairah. -Aku tidak menolakmu -- 365 00:16:23,085 --> 00:16:24,466 Saya tidak menusukkan jarum ke lenganku. 366 00:16:24,500 --> 00:16:26,571 Itulah ciri-ciri makhlukmu, sayang. 367 00:16:26,606 --> 00:16:31,128 ♪♪ 368 00:16:31,162 --> 00:16:33,406 Ya, kelemahan, namamu wanita! 369 00:16:33,440 --> 00:16:35,132 Kamu tahu yang itu?! 370 00:16:35,166 --> 00:16:39,170 ♪♪ 371 00:16:39,205 --> 00:16:40,413 [Tertawa] 372 00:16:40,447 --> 00:16:45,245 ♪♪ 373 00:16:45,280 --> 00:16:47,075 [Berdehem] 374 00:16:47,109 --> 00:16:49,387 Nah, sekarang. Selamat pagi. 375 00:16:49,422 --> 00:16:50,871 Selamat pagi. 376 00:16:50,906 --> 00:16:53,253 Suatu malam, ya? 377 00:16:53,288 --> 00:16:56,429 Ya. 378 00:16:56,463 --> 00:16:58,017 Kalian semua bersenang-senang? 379 00:16:58,051 --> 00:17:00,260 Ya, itu bagus. 380 00:17:02,573 --> 00:17:04,575 Tina masih tidur? 381 00:17:04,609 --> 00:17:06,749 Eh, ya, Bu. 382 00:17:10,098 --> 00:17:12,272 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang, gadis? 383 00:17:12,307 --> 00:17:14,688 Apakah Jimmy Lee... 384 00:17:14,723 --> 00:17:18,968 Apakah dia pernah mengatakan sesuatu tentang aku -- ibuku yang sebenarnya? 385 00:17:19,003 --> 00:17:21,178 Jimmy Lee adalah ibumu yang sebenarnya. 386 00:17:21,212 --> 00:17:24,284 Jika semua yang Anda inginkan yang dibicarakan adalah darah, 387 00:17:24,319 --> 00:17:28,047 kalau begitu, tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang adopsimu. 388 00:17:28,081 --> 00:17:30,773 Tapi aku tahu itu Jimmy Lee mencintaimu. 389 00:17:30,808 --> 00:17:33,086 Ya, saya tahu. Dan aku mencintainya. 390 00:17:33,121 --> 00:17:36,710 Kami hanya bertarung dengan sangat buruk. 391 00:17:36,745 --> 00:17:39,092 Ya, semua orang berkelahi dengan Jimmy Lee. 392 00:17:39,127 --> 00:17:42,440 Dia bertarung melawan seluruh dunia, gula. 393 00:17:42,475 --> 00:17:45,064 Tapi itu hanya keluarga. 394 00:17:45,098 --> 00:17:46,548 Itu hanya hidup. 395 00:17:46,582 --> 00:17:48,929 Ya, saya tahu. Hanya saja... 396 00:17:48,964 --> 00:17:51,587 Sulit untuk tidak bertanya-tanya. 397 00:17:51,622 --> 00:17:53,106 Kami sangat berbeda. 398 00:17:53,141 --> 00:17:54,383 saya berbeda. 399 00:17:54,418 --> 00:17:55,626 aku bosan, 400 00:17:55,660 --> 00:17:57,973 dan bahkan ketika dia memberitahuku itu, kamu tahu, 401 00:17:58,007 --> 00:18:00,734 "kamu berbeda daripada orang lain." 402 00:18:00,769 --> 00:18:02,564 Jika saja aku bisa menemukannya ayah dan ibu kandungku, 403 00:18:02,598 --> 00:18:04,600 maka mungkin Saya tidak akan melakukannya. 404 00:18:04,635 --> 00:18:07,569 [ Terkekeh ] Anda tahu, jika saja bisa melihat mereka. 405 00:18:07,603 --> 00:18:11,297 Sayang, sama-sama untuk tinggal di sini 406 00:18:11,331 --> 00:18:14,748 sampai Jimmy Lee datang mengetuk kepala. 407 00:18:14,783 --> 00:18:16,267 [Tertawa] 408 00:18:16,302 --> 00:18:18,097 Ooh. Bagaimana dengan itu -- itu -- 409 00:18:18,131 --> 00:18:20,133 itu -- itu -- Terrence Shye itu? 410 00:18:23,067 --> 00:18:26,588 Bukankah dia sesuatu? 411 00:18:26,622 --> 00:18:29,004 [Tertawa] 412 00:18:29,038 --> 00:18:31,110 Dia anak yang baik. 413 00:18:31,144 --> 00:18:36,287 Anda tahu, Nina dan Tina telah mengenalnya selama 10 tahun. 414 00:18:36,322 --> 00:18:40,119 Saya terus mengatakan salah satunya harus menikah dengan laki-laki itu. 415 00:18:40,153 --> 00:18:42,949 [Telepon berdering] 416 00:18:42,983 --> 00:18:45,469 Halo? 417 00:18:46,815 --> 00:18:48,782 Tunggu. 418 00:18:48,817 --> 00:18:50,957 Ini untukmu. 419 00:18:50,991 --> 00:18:53,166 Halo? Dr.Hodel? 420 00:18:53,201 --> 00:18:55,272 Nero: Hei, gadis. Bagaimana kabarmu? 421 00:18:55,306 --> 00:18:57,170 Saya yakin Anda tidak tahu Aku punya nomor ini, ya? 422 00:18:57,205 --> 00:18:58,620 Hei, dengarkan. Kenapa kamu tidak, eh -- 423 00:18:58,654 --> 00:19:00,484 Kenapa kamu tidak keluar bersamaku malam ini? 424 00:19:00,518 --> 00:19:02,624 Aku akan mengajakmu menonton film atau -- -Tidak, terima kasih, Nero. eh... 425 00:19:02,658 --> 00:19:04,971 Dengar, sudah kubilang sekarang, jangan main-main denganku. 426 00:19:05,005 --> 00:19:06,524 Apakah ini Nero? 427 00:19:06,559 --> 00:19:09,976 Jangan main-main dengan gadis-gadisku, Nero. 428 00:19:10,010 --> 00:19:11,288 ♪♪ 429 00:19:11,322 --> 00:19:13,566 aku minta maaf. A-aku tidak memberinya nomormu. 430 00:19:13,600 --> 00:19:16,189 A-aku memberikannya pada kakekku karena aku tidak punya nomornya. 431 00:19:16,224 --> 00:19:18,467 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 432 00:19:18,502 --> 00:19:23,507 Sayang, aku kenal Nero selama bertahun-tahun. 433 00:19:23,541 --> 00:19:26,475 Apel jelek, pohon busuk. 434 00:19:26,510 --> 00:19:28,408 [Tertawa] 435 00:19:28,443 --> 00:19:38,418 ♪♪ 436 00:19:42,284 --> 00:19:45,253 [Percakapan tidak jelas] 437 00:19:45,287 --> 00:19:51,190 ♪♪ 438 00:19:51,224 --> 00:19:57,057 ♪♪ 439 00:19:57,092 --> 00:19:58,680 [Pintu terbuka] 440 00:19:58,714 --> 00:20:00,268 Tidak. Anda mengatakan "kantor." Aku pergi ke rumah Raja Eddy. 441 00:20:00,302 --> 00:20:02,131 Aku tidak tahu kamu punya sebenarnya, eh... 442 00:20:02,166 --> 00:20:03,857 --Tidak. -...eh, lemari. 443 00:20:03,892 --> 00:20:06,550 Duduk. Duduk. Ini agak memalukan, Petrus, sejujurnya. 444 00:20:06,584 --> 00:20:08,862 Tidak. Tidak. Tidak. 445 00:20:08,897 --> 00:20:11,037 Saya sangat menyukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu. Itu... 446 00:20:11,071 --> 00:20:13,212 Ya. Oke, luar biasa. 447 00:20:13,246 --> 00:20:15,214 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 448 00:20:15,248 --> 00:20:18,251 Oke, Aku sedang mengalami hari yang baik, 449 00:20:18,286 --> 00:20:21,634 melakukan perbuatan baik, tapi kamu mengacaukanku. 450 00:20:21,668 --> 00:20:23,360 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 451 00:20:23,394 --> 00:20:26,121 Kau mengacau, brengsek. Tidak, aku tidak melakukannya. Aku memberimu cerita yang bagus. 452 00:20:26,155 --> 00:20:28,296 Mnh-mnh. Janice Brewster-- gadis di kamar mayat? Ya. 453 00:20:28,330 --> 00:20:30,884 Ya, dia sedang melakukan trik di Hollywood dan Vine. 454 00:20:30,919 --> 00:20:32,369 Dikonfirmasi oleh LAPD. 455 00:20:32,403 --> 00:20:33,542 Ah, sial-- 456 00:20:33,577 --> 00:20:35,164 saya -- Sial, Petrus. 457 00:20:35,199 --> 00:20:37,753 Maksudku, aku tidak tahu. Ibunya tidak tahu. 458 00:20:37,788 --> 00:20:39,721 Dan saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Ya, aku terkejut. 459 00:20:39,755 --> 00:20:44,001 Coba tebak? Anda ditangkap Pemeriksa Matahari. 460 00:20:46,314 --> 00:20:48,074 "Romeo berdarah Bunuh Ingenue." 461 00:20:48,108 --> 00:20:50,283 Jadi "Romeo Berdarah" Saya kira adalah --Ya. Ya. Ya. 462 00:20:50,318 --> 00:20:51,733 Dialah pria yang membunuh Janice. Ya? 463 00:20:51,767 --> 00:20:53,321 Itu sebenarnya bagus. Bevo Berarti menciptakan itu. 464 00:20:53,355 --> 00:20:55,564 Dia pintar. Bukan -- Bukan -- Itu tidak bagus. 465 00:20:55,599 --> 00:20:57,290 Itu nyata nuansa Hollywood kuno terhadapnya. 466 00:20:57,325 --> 00:20:58,464 Itu buruk. 467 00:20:58,498 --> 00:21:00,673 Sekarang, tadi malam, ini masuk. 468 00:21:00,707 --> 00:21:02,744 Bulu halusnya terangkat "Brody Stiles" dalam Watt. 469 00:21:02,778 --> 00:21:04,746 Dia berusaha membunuh Janice, Saya rasa, 470 00:21:04,780 --> 00:21:06,575 setelahnya "pertanyaan intensif." 471 00:21:06,610 --> 00:21:08,922 Benar, karena tidak ada yang mau mengakuinya 472 00:21:08,957 --> 00:21:11,097 untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan. Nah, Anda tahu, pasti menjadi sebuah alasan 473 00:21:11,131 --> 00:21:13,099 mereka menyukainya karena itu, bukan? -Dia orang yang mudah bergaul. 474 00:21:13,133 --> 00:21:14,445 Anda memperbaikinya. 475 00:21:14,480 --> 00:21:16,792 Mulailah dengan Brody Stiles dan melakukan pekerjaan sialan itu. 476 00:21:16,827 --> 00:21:18,656 Laporkan sesuatu, Jay, oke? -Saya akan. 477 00:21:18,691 --> 00:21:20,762 Tunjukkan padaku kamu tidak seperti semua orang kesalahan lain yang saya dapatkan bekerja untuk saya 478 00:21:20,796 --> 00:21:23,592 siapa yang membuat ponsel flippin telepon dan telepon sehari saja, oke? 479 00:21:23,627 --> 00:21:25,007 Temukan sudut pandang baru. -Apakah ada orang bodoh yang melakukan ini? 480 00:21:25,042 --> 00:21:26,457 Ini adalah bakat. Ini -- i-- y-- 481 00:21:26,492 --> 00:21:28,183 Ini lensa saya. -Cari sudut pandang baru -- 482 00:21:28,217 --> 00:21:31,324 Negro yang marah muak dengan masyarakat, gadis kulit putih yang terlalu seksi, 483 00:21:31,359 --> 00:21:33,326 Saya tidak peduli, tapi lebih baik bernyanyi. 484 00:21:33,361 --> 00:21:35,432 Anda tahu apa? Anda bersaing dengan Pemeriksa Matahari. 485 00:21:35,466 --> 00:21:36,674 Anda tahu apa aku akan memberimu? 486 00:21:36,709 --> 00:21:38,055 aku akan memberimu ketat, bersih 300 487 00:21:38,089 --> 00:21:41,023 tentang bagaimana dia diculik oleh alien luar angkasa. 488 00:21:41,058 --> 00:21:43,612 Apakah Anda ingin mengikuti mabuk bintang muda seperti Tom yang mengintip? 489 00:21:43,647 --> 00:21:45,787 Atau kamu mau lapor? Hah? Itu mungkin lebih baik dari ini. 490 00:21:45,821 --> 00:21:47,616 Hei, aku masih mendapat pesan "Sleaze Tim" untuk sisa tahun ini, 491 00:21:47,651 --> 00:21:48,962 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan di samping. 492 00:21:48,997 --> 00:21:52,069 Jadi ambillah tugasmu, katakan, "Terima kasih, bos..." 493 00:21:52,103 --> 00:21:54,520 -Terima kasih, bos. -...dan hari ini, Jay. Hari ini. 494 00:21:54,554 --> 00:21:55,969 Bodohnya aku. Mungkin ada sesuatu di sini 495 00:21:56,004 --> 00:21:57,488 tentang bayi berkepala dua. [Telepon berdering] 496 00:21:57,523 --> 00:21:58,800 -Apakah kamu tahu apa? -Tidak tidak tidak. Ada. 497 00:21:58,834 --> 00:22:00,215 Saya yakin ada. -Temukan makna di dalamnya. 498 00:22:00,249 --> 00:22:01,699 Temukan makna di dalamnya. Oke? -Aku hanya punya nyali -- 499 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 Saya merasa senang dengan hal ini. -Itu pekerjaanmu. 500 00:22:02,838 --> 00:22:03,908 Ya? [Menghela napas] Apa? 501 00:22:03,943 --> 00:22:05,324 Dan Anda benar, kamu benar. 502 00:22:05,358 --> 00:22:06,532 Anda benar. Saya akan memperbaikinya. 503 00:22:06,566 --> 00:22:07,809 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu tunggu, tunggu. 504 00:22:07,843 --> 00:22:09,224 -Aku akan memperbaikinya. -Pada pukul 18:00. 505 00:22:09,258 --> 00:22:10,846 Sesuatu yang menarik, menakjubkan, Pulitzer ada di mana-mana! 506 00:22:10,881 --> 00:22:12,641 Pulitzer ada di mana-mana. Aku akan mengambil ini. 507 00:22:12,676 --> 00:22:14,402 Pulitzer ada di mana-mana! 508 00:22:14,436 --> 00:22:15,541 [Pintu terbuka] Apa? 509 00:22:15,575 --> 00:22:18,509 [ Memanggil ] 510 00:22:18,544 --> 00:22:21,512 [ Garis berdering] 511 00:22:21,547 --> 00:22:22,582 Halo? 512 00:22:22,617 --> 00:22:25,067 Halo. Eh, Corinna Hodel? 513 00:22:25,102 --> 00:22:29,382 Tolong, siapa yang menelepon? 514 00:22:29,417 --> 00:22:33,352 Nyonya Hodel, ini Fauna. Fauna Hodel? 515 00:22:33,386 --> 00:22:34,525 Putri Tamar. 516 00:22:34,560 --> 00:22:36,009 A-aku-aku menelepon tadi. 517 00:22:36,044 --> 00:22:39,047 Ibu Besar: Itu...Yah, kurang tepat. 518 00:22:39,081 --> 00:22:40,393 Nyonya Hodel? 519 00:22:40,428 --> 00:22:42,430 Ini Huntington sekarang. 520 00:22:42,464 --> 00:22:44,052 Anda menelepon saya sebelumnya? 521 00:22:44,086 --> 00:22:46,675 Ya. Dua malam yang lalu. 522 00:22:46,710 --> 00:22:49,437 Saya khawatir Anda salah, anak. 523 00:22:49,471 --> 00:22:52,854 Atau setidaknya, kamu tidak pernah meneleponku. 524 00:22:52,888 --> 00:22:56,133 Yah, aku-aku... Saya perlu berbicara dengan Anda. 525 00:22:56,167 --> 00:22:59,032 Apa yang kamu inginkan? 526 00:22:59,067 --> 00:23:02,381 Yah, aku berharap itu kamu bisa membantuku menemukan Tamar. 527 00:23:02,415 --> 00:23:05,107 Saya butuh bantuan Anda. Silakan. 528 00:23:05,142 --> 00:23:10,216 Saya sangat menyesal orang yang memberitahumu hal itu... 529 00:23:10,250 --> 00:23:12,736 Tamar sudah meninggal. 530 00:23:12,770 --> 00:23:15,739 Mati? 531 00:23:15,773 --> 00:23:20,295 eh... 532 00:23:20,329 --> 00:23:23,712 Uh, Dok-- Dr. Hodel, dia -- 533 00:23:23,747 --> 00:23:26,094 Dia tidak menyebutkan hal itu. 534 00:23:26,128 --> 00:23:28,717 saya takut Aku sedang tidak enak badan. 535 00:23:28,752 --> 00:23:31,237 Bu, saya -- Tidak, aku perlu bicara denganmu. 536 00:23:31,271 --> 00:23:34,343 Saya datang ke sini dari Nevada dan... 537 00:23:34,378 --> 00:23:37,899 Jika -- Jika dia mati, lalu, um... 538 00:23:37,933 --> 00:23:42,904 ♪♪ 539 00:23:42,938 --> 00:23:45,458 612 Alameda? Saya akan berada di sana hari ini. 540 00:23:45,493 --> 00:23:47,909 saya... 541 00:23:47,943 --> 00:23:51,844 Jika -- Jika Anda harus datang, datang sendirian. 542 00:23:51,878 --> 00:23:53,742 Dan jangan membunyikan bel. 543 00:23:53,777 --> 00:23:55,848 Ketuk tiga kali, lalu tiga kali lebih banyak. 544 00:23:55,882 --> 00:23:58,506 Saya tidak pernah menjawab bel pintu. 545 00:23:58,540 --> 00:24:00,991 [ Nada panggil] 546 00:24:01,025 --> 00:24:03,614 ♪♪ 547 00:24:04,960 --> 00:24:06,583 [Percakapan tidak jelas] 548 00:24:06,617 --> 00:24:09,586 [Musik jazz diputar] 549 00:24:09,620 --> 00:24:17,352 ♪♪ 550 00:24:17,386 --> 00:24:19,043 -Horace. -Kotoran. 551 00:24:19,078 --> 00:24:20,631 Lama sekali. Biarkan saya membeli satu putaran. 552 00:24:20,666 --> 00:24:21,874 Baiklah. 553 00:24:21,908 --> 00:24:23,116 pelayan bar: Apa yang akan terjadi? 554 00:24:23,151 --> 00:24:25,636 Gin tiga kali lipat dengan sedikit tonik. 555 00:24:25,671 --> 00:24:26,810 Akan datang. 556 00:24:26,844 --> 00:24:28,708 Bung, Aku hanya ingin melihatmu. 557 00:24:28,743 --> 00:24:31,124 Sekarang, Saya pikir Anda akan curiga, 558 00:24:31,159 --> 00:24:34,403 tapi kamu baru saja memesan tiga gin. Tidak apa-apa. 559 00:24:34,438 --> 00:24:37,959 Berapa harga tiga gin? Seperti 5 dolar? 560 00:24:37,993 --> 00:24:40,893 Anda mengerti. 561 00:24:40,927 --> 00:24:43,792 Terima kasih. – [Mengejek] 562 00:24:43,827 --> 00:24:45,725 Baiklah, jadi, eh, Aku tahu kamu memang begitu 563 00:24:45,760 --> 00:24:47,071 yang paling dapat diandalkan pengadu penjara 564 00:24:47,106 --> 00:24:48,970 di Kabupaten Los Angeles, yang mengatakan sesuatu. 565 00:24:49,004 --> 00:24:50,627 Selamat. Itu masalah besar. 566 00:24:50,661 --> 00:24:52,663 Maukah kamu memberitahuku siapa Brody Stiles? 567 00:24:52,698 --> 00:24:54,493 Brody Stiles? 568 00:24:54,527 --> 00:24:55,804 Sial, kawan. -Mm-hmm. 569 00:24:55,839 --> 00:24:58,220 Brody Stiles adalah seorang birdie. 570 00:24:58,255 --> 00:24:59,808 Apa maksudmu? 571 00:24:59,843 --> 00:25:03,640 Maksudku dia bekerja dengannya LAPD sepanjang waktu. 572 00:25:03,674 --> 00:25:06,712 Dia seekor merpati, kawan. 573 00:25:06,746 --> 00:25:10,647 Dia membuat pengakuan palsu di pengadilan, 574 00:25:10,681 --> 00:25:13,063 “Ya, Yang Mulia, 575 00:25:13,097 --> 00:25:15,997 dia -- dia mengaku padaku di selnya tadi malam. 576 00:25:16,031 --> 00:25:17,343 Dia melakukannya." 577 00:25:17,377 --> 00:25:19,725 Bukankah itu omong kosong, kawan? 578 00:25:19,759 --> 00:25:24,868 Sekarang mereka sudah selesai mendapatkan Brody yang malang untuk membunuh seorang gadis kulit putih, 579 00:25:24,902 --> 00:25:28,216 dan mereka memperbaikinya kirim dia dengan keras. 580 00:25:28,250 --> 00:25:29,666 Kamu kenal dia? 581 00:25:29,700 --> 00:25:33,393 Seperti wanita kulit putih yang akan masuk mobil dengan Brody Stiles. 582 00:25:33,428 --> 00:25:35,568 Artritis Negro itu sangat parah, 583 00:25:35,603 --> 00:25:38,398 dia hampir tidak bisa menahannya botol sialannya. 584 00:25:38,433 --> 00:25:41,678 Ya, aku kenal Brody. 585 00:25:41,712 --> 00:25:51,584 ♪♪ 586 00:25:51,619 --> 00:26:01,456 ♪♪ 587 00:26:01,490 --> 00:26:11,397 ♪♪ 588 00:26:11,431 --> 00:26:21,234 ♪♪ 589 00:26:21,269 --> 00:26:31,175 ♪♪ 590 00:26:33,522 --> 00:26:37,078 Halo. A-Apakah kamu... 591 00:26:37,112 --> 00:26:40,081 Saya Fauna. 592 00:26:40,115 --> 00:26:41,979 Masuk. 593 00:26:42,014 --> 00:26:46,190 ♪♪ 594 00:26:50,194 --> 00:26:51,368 Apakah kamu menyukai seni? 595 00:26:51,402 --> 00:26:53,957 Ya, itu luar biasa. 596 00:26:53,991 --> 00:26:55,544 Saya seorang kolektor. 597 00:26:55,579 --> 00:26:59,445 Saya sudah mengumpulkannya di sini dan di luar negeri sepanjang hidupku. 598 00:26:59,479 --> 00:27:01,689 Beberapa karya adalah oleh ayahku. 599 00:27:01,723 --> 00:27:04,933 Tom Huntington? Artis. 600 00:27:04,968 --> 00:27:07,660 Dia benar-benar hebat sebelum perang. 601 00:27:07,695 --> 00:27:10,559 [Menghembuskan napas dengan tajam] Menjadi gila pada akhirnya. 602 00:27:10,594 --> 00:27:12,872 Kasihan sayang. 603 00:27:12,907 --> 00:27:14,287 Eh, aku minta maaf. 604 00:27:14,322 --> 00:27:16,704 I-- Mereka sangat bagus. 605 00:27:18,567 --> 00:27:22,399 Kurasa aku melihatnya kemiripannya. 606 00:27:22,433 --> 00:27:25,298 Saya hanya berharap Anda tidak melakukannya memiliki sifatnya. 607 00:27:25,333 --> 00:27:26,679 Ya, Bu. 608 00:27:26,714 --> 00:27:31,201 Apa yang dia lakukan pada keluarga ini, itu sebuah tragedi. 609 00:27:31,235 --> 00:27:33,341 Bu, apa -- 610 00:27:33,375 --> 00:27:36,171 Kapan dia lulus? 611 00:27:37,621 --> 00:27:40,382 Saya akan melakukannya minum limun. 612 00:27:40,417 --> 00:27:42,384 Apakah Anda mau? 613 00:27:42,419 --> 00:27:44,041 Tidak, terima kasih, Bu. 614 00:27:44,076 --> 00:27:45,318 Aku akan menunggu sebentar. 615 00:27:45,353 --> 00:27:47,700 Silakan duduk. 616 00:27:52,084 --> 00:27:56,709 Tahukah Anda bahwa seseorang bisa menelusuri sejarah keluargaku 617 00:27:56,744 --> 00:27:59,539 ke awal abad ke-17 di negara ini? 618 00:27:59,574 --> 00:28:01,714 Um, dari pihak ibuku. 619 00:28:01,749 --> 00:28:04,924 Mereka datang di Mayflower. 620 00:28:04,959 --> 00:28:08,238 Pengampunan Perdamaian. Bagaimana dengan sebuah nama? 621 00:28:08,272 --> 00:28:09,584 [Cairan mengalir] 622 00:28:09,618 --> 00:28:12,760 Keluarga kakekmu, di sisi lain, 623 00:28:12,794 --> 00:28:17,005 mereka berasal bangsawan Rusia. 624 00:28:17,040 --> 00:28:20,906 Mereka berburu babi hutan dengan Tsar. 625 00:28:20,940 --> 00:28:23,425 orang Rusia kulit putih, beruntung bisa keluar. 626 00:28:23,460 --> 00:28:27,602 [Papan lantai berderit] 627 00:28:30,467 --> 00:28:33,021 Jangan mengintip. Itu tidak sopan. 628 00:28:33,056 --> 00:28:34,436 A-aku minta maaf. 629 00:28:34,471 --> 00:28:37,198 Sudahlah. Ayo duduk. 630 00:28:37,232 --> 00:28:45,551 ♪♪ 631 00:28:45,585 --> 00:28:53,801 ♪♪ 632 00:28:53,835 --> 00:28:59,565 M-Nyonya, bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ada foto Tamar? 633 00:28:59,599 --> 00:29:02,326 Atau setidaknya bisakah Anda ceritakan padaku tentang dia? 634 00:29:02,361 --> 00:29:07,021 Anda harus mengerti, Tamar bukan putriku. 635 00:29:09,644 --> 00:29:12,751 Dia hampir berusia 6 tahun ketika aku bertemu ayahnya. 636 00:29:12,785 --> 00:29:16,651 saya dulu panggil dia "Apate" -- 637 00:29:16,685 --> 00:29:20,759 dewi penipuan. 638 00:29:20,793 --> 00:29:26,109 Dia begitu terjebak dunia fantasi dan kebohongannya. 639 00:29:26,143 --> 00:29:29,664 Seorang dokter memanggilnya seorang "pembohong patologis". 640 00:29:29,698 --> 00:29:35,670 Sepertinya dia tidak tahu jika dia terjaga atau bermimpi. 641 00:29:35,704 --> 00:29:39,916 Dia akan bertanya, "Bu, apakah aku sedang bermimpi?" 642 00:29:39,950 --> 00:29:43,920 Ayahnya -- yah, dia merusak reputasinya. 643 00:29:43,954 --> 00:29:46,681 Dan dia hancur keluarga kami. 644 00:29:46,715 --> 00:29:50,650 Kebohongannya tidak terkendali 645 00:29:50,685 --> 00:29:54,206 dan keluar ke dalam dunia luas. 646 00:29:54,240 --> 00:30:00,557 Bu, bisakah -- bisakah Anda memberi tahu saya apa yang dia bohongi? 647 00:30:00,591 --> 00:30:03,284 Cukup banyak cerita sedih. 648 00:30:03,318 --> 00:30:08,151 Saya akan menunjukkan sesuatu kepada Anda indah tentang keluargamu. 649 00:30:10,153 --> 00:30:11,016 [Bel berbunyi] 650 00:30:11,050 --> 00:30:13,156 Oh: [ Terkekeh ] "Romeo Berdarah." 651 00:30:13,190 --> 00:30:15,365 Kalian koran pintar, ya? 652 00:30:15,399 --> 00:30:16,711 -Itu nama yang bodoh. -Ya. 653 00:30:16,745 --> 00:30:19,231 Mereka kehilangan beberapa pelacur di sana setiap bulannya. 654 00:30:19,265 --> 00:30:21,750 Mereka mewawancarai salah satunya gadis pekerja yang mengenalnya. 655 00:30:21,785 --> 00:30:23,511 Eh, Wendy Sadowski? 656 00:30:23,545 --> 00:30:24,857 Sesuatu seperti itu. Saya dapat menemukannya. 657 00:30:24,892 --> 00:30:26,859 Mengapa kamu mencari pada omong kosong ini? 658 00:30:26,894 --> 00:30:28,861 Siapa yang peduli? Mereka punya seorang pria. Dia mengaku. 659 00:30:28,896 --> 00:30:30,380 Jadi Bro-- Jadi Brody Stiles, 660 00:30:30,414 --> 00:30:32,969 kamu membuatnya untuk itu Romeo Berdarah itu sendiri? 661 00:30:33,003 --> 00:30:35,730 Dengar, salahkan siapa pun yang memunculkannya "Romeo berdarah." 662 00:30:35,764 --> 00:30:38,181 Nama seperti itu, mereka harus menemukan seseorang. 663 00:30:38,215 --> 00:30:39,078 Ya. 664 00:30:39,113 --> 00:30:40,700 -Lebih banyak kopi? -Ya, tolong. 665 00:30:40,735 --> 00:30:42,357 Jadi apa yang akan terjadi kepada Brody tua yang malang? 666 00:30:42,392 --> 00:30:45,188 Apa yang akan terjadi? Dia menandatangani pengakuan. 667 00:30:45,222 --> 00:30:48,018 Mereka menjatuhkan sianida ke dalam belerang asam dan buat dia menghirupnya. 668 00:30:48,053 --> 00:30:49,882 Itulah yang terjadi. -Fantastis. 669 00:30:49,917 --> 00:30:51,746 Dan jika dia bukan orang yang tepat, lalu... 670 00:30:51,780 --> 00:30:54,266 jay, dia selalu pria itu. 671 00:30:54,300 --> 00:30:56,268 [Berdering] 672 00:31:00,928 --> 00:31:03,206 Terkadang, di dalam mobil, Sepertinya aku kembali ke Yudam-ni 673 00:31:03,240 --> 00:31:06,450 ketika 155-an mulai bermunculan. 674 00:31:06,485 --> 00:31:08,383 Mm. 675 00:31:08,418 --> 00:31:10,627 Saya pikir saya akan melakukannya selamatkan dunia dari Nazi. 676 00:31:10,661 --> 00:31:14,182 Lalu aku tertembak oleh Chinks. [Tertawa] 677 00:31:14,217 --> 00:31:15,908 [Menghela napas] 678 00:31:15,943 --> 00:31:21,534 saya pikir kebenaran akan menang, 679 00:31:21,569 --> 00:31:24,744 seperti pengisap. 680 00:31:24,779 --> 00:31:28,783 Bergabung dengan Korps Marinir milik Tuhan seperti seorang jenius. 681 00:31:30,854 --> 00:31:32,614 Oke, Saya punya pertanyaan untuk Anda. 682 00:31:32,649 --> 00:31:33,926 Menembak. 683 00:31:33,961 --> 00:31:36,377 Katakanlah Anda punya kasus itu 10, 15 tahun. 684 00:31:36,411 --> 00:31:38,241 Katakanlah ini tentang klinik aborsi ilegal, 685 00:31:38,275 --> 00:31:40,657 putri tersangka tahu segalanya tentang itu, 686 00:31:40,691 --> 00:31:42,797 tapi sekarang dia menghilang ke udara tipis. 687 00:31:42,831 --> 00:31:44,488 Apakah istrinya masih bersamanya? 688 00:31:44,523 --> 00:31:45,973 Tidak. Bercerai. 689 00:31:46,007 --> 00:31:49,493 Bingo. Jika saya sedang mengerjakannya, ke sanalah aku akan pergi. 690 00:31:49,528 --> 00:31:50,632 Mm. 691 00:31:50,667 --> 00:31:52,703 Cherchez la femme. 692 00:31:57,674 --> 00:31:59,331 [ Sabun cuci piring berbunyi ] 693 00:32:03,852 --> 00:32:13,828 ♪♪ 694 00:32:13,862 --> 00:32:15,830 Ini gila. 695 00:32:15,864 --> 00:32:23,079 ♪♪ 696 00:32:23,113 --> 00:32:30,120 ♪♪ 697 00:32:30,155 --> 00:32:36,989 ♪♪ 698 00:32:37,024 --> 00:32:39,164 jay: Tidak, dia terlalu muda untuk menjadi Tamar. 699 00:32:39,198 --> 00:32:41,649 ♪♪ 700 00:32:41,683 --> 00:32:44,100 Siapa dia? 701 00:32:44,134 --> 00:32:45,170 Kotoran. 702 00:32:45,204 --> 00:32:50,830 ♪♪ 703 00:32:50,865 --> 00:32:56,664 ♪♪ 704 00:32:56,698 --> 00:32:58,459 [Mesin menyala] 705 00:32:58,493 --> 00:33:00,668 [Ban memekik] 706 00:33:00,702 --> 00:33:07,537 ♪♪ 707 00:33:07,571 --> 00:33:14,406 ♪♪ 708 00:33:14,440 --> 00:33:20,929 ♪♪ 709 00:33:20,964 --> 00:33:22,310 [Berdehem] 710 00:33:22,345 --> 00:33:25,037 Eh, bisakah kamu memberitahuku sesuatu tentang keluargaku? 711 00:33:25,072 --> 00:33:27,384 Bagaimana dengan Dr.Hodel? 712 00:33:27,419 --> 00:33:30,836 Kenapa dia mengundangku ke sini jika dia tidak akan berada di sini? 713 00:33:30,870 --> 00:33:34,081 Kakekmu... 714 00:33:34,115 --> 00:33:37,015 Aku ingin kamu melakukannya memahami sesuatu. 715 00:33:37,049 --> 00:33:40,052 Dia sangat, orang yang sangat penting. 716 00:33:40,087 --> 00:33:43,228 Salah satu pemikir terhebat abad ini. 717 00:33:43,262 --> 00:33:48,060 Dia diukur memiliki IQ sebesar 187 ketika dia seusiamu. 718 00:33:48,095 --> 00:33:51,063 Seorang anak ajaib di piano, 719 00:33:51,098 --> 00:33:54,411 diinstruksikan oleh Rachmaninoff dirinya sendiri, tidak kurang. 720 00:33:54,446 --> 00:33:59,382 ♪♪ 721 00:33:59,416 --> 00:34:03,041 [Menghela napas] 722 00:34:03,075 --> 00:34:05,767 [ Klik sinyal belok ] 723 00:34:05,802 --> 00:34:13,741 ♪♪ 724 00:34:13,775 --> 00:34:21,714 ♪♪ 725 00:34:21,749 --> 00:34:29,722 ♪♪ 726 00:34:29,757 --> 00:34:37,661 ♪♪ 727 00:34:37,696 --> 00:34:38,973 [Garis berdering] 728 00:34:39,007 --> 00:34:40,285 Tolong Detektif Ohls. 729 00:34:40,319 --> 00:34:41,907 -Ya, ini Ohl. -Oh, hai kawan. 730 00:34:41,941 --> 00:34:43,564 Jay: Anda pernah mendapatkan alamat itu untuk gadis-gadis yang bekerja 731 00:34:43,598 --> 00:34:45,635 siapa yang kenal Janice Brewster? Wendy, eh... 732 00:34:45,669 --> 00:34:46,808 Oh: Ya, ya. Saya mengerti. 733 00:34:46,843 --> 00:34:48,914 Eh, Wendy Sadowski. -Ya. 734 00:34:48,948 --> 00:34:52,124 Alamat terakhir yang diketahui adalah jongkok dekat Sunset dan Vine. 735 00:34:52,159 --> 00:34:55,507 -Uh-hah. -1125 Kayu Beech. 736 00:34:55,541 --> 00:34:56,991 Kenakan sepatu bot karet. 737 00:34:57,025 --> 00:34:58,510 Terima kasih. 738 00:34:58,544 --> 00:35:01,478 Hei, hei, apakah kamu beruntung dengan hal lainnya itu? 739 00:35:01,513 --> 00:35:03,480 Kasus lama itu? 740 00:35:03,515 --> 00:35:06,311 Eh, tidak. 741 00:35:06,345 --> 00:35:09,141 Tidak. Hanya mengejar hantu. 742 00:35:09,176 --> 00:35:11,316 Uh, baiklah. Saya harus pergi. 743 00:35:11,350 --> 00:35:13,663 Saya harus mengajukan berkas pada pukul 6:00. Jaga dirimu. 744 00:35:13,697 --> 00:35:15,043 -Ya. -Ya. 745 00:35:15,078 --> 00:35:16,459 Sampai jumpa lagi. 746 00:35:19,289 --> 00:35:20,463 [Musik piano diputar] 747 00:35:20,497 --> 00:35:23,880 George adalah, um, bertanggung jawab atas -- 748 00:35:23,914 --> 00:35:27,815 Serbet di pangkuanmu, sayang. 749 00:35:27,849 --> 00:35:30,542 George bertanggung jawab atas 750 00:35:30,576 --> 00:35:32,682 Kabupaten LA Departemen Kesehatan. 751 00:35:32,716 --> 00:35:37,031 Dia berspesialisasi dalam penyakit menular seksual. 752 00:35:37,065 --> 00:35:39,620 Dan dia bekerja secara ekstensif untuk PBB 753 00:35:39,654 --> 00:35:41,829 di Tiongkok dan Filipina. 754 00:35:41,863 --> 00:35:47,386 Tidak, gunakan garpu yang lebih kecil. 755 00:35:47,421 --> 00:35:48,905 Di luar masuk. 756 00:35:48,939 --> 00:35:54,082 Mulailah dari luar dan bekerja di. 757 00:35:54,117 --> 00:35:55,222 Dan duduk tegak. 758 00:35:55,256 --> 00:35:57,569 Bagaimana jika Anda sedang makan dengan Ratu? 759 00:35:57,603 --> 00:36:01,918 ♪♪ 760 00:36:01,952 --> 00:36:04,403 Bu, saya-saya -- Saya ingin bertemu dengannya. 761 00:36:04,438 --> 00:36:07,855 Dia memberitahuku untuk datang ke L.A. 762 00:36:07,889 --> 00:36:11,307 Ya, dia sangat, sangat sibuk, ingat? 763 00:36:11,341 --> 00:36:14,758 ♪♪ 764 00:36:14,793 --> 00:36:19,246 Tapi kami akan melakukannya hal terbaik berikutnya -- 765 00:36:19,280 --> 00:36:22,594 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagian dari miliknya koleksi yang disimpan di sini. 766 00:36:22,628 --> 00:36:28,116 Ini adalah seni yang dia sukai, dia mempengaruhi. 767 00:36:28,151 --> 00:36:35,607 "Seni -- di atas segalanya, seni adalah seni usaha paling mulia umat manusia." 768 00:36:35,641 --> 00:36:40,577 Saat kita sudah beringsut kumparan fana ini, 769 00:36:40,612 --> 00:36:44,547 hanya seni yang tersisa. 770 00:36:44,581 --> 00:36:49,966 ♪♪ 771 00:36:50,000 --> 00:36:53,797 Surealisme -- apa yang Anda ketahui tentang surealisme? 772 00:36:53,832 --> 00:37:01,149 George ingin membebaskan kita dari rasionalitas yang salah. 773 00:37:01,184 --> 00:37:05,292 Apa yang diimpikan seringkali lebih nyata 774 00:37:05,326 --> 00:37:08,053 dari apa yang kita pikirkan sebagai nyata. 775 00:37:08,087 --> 00:37:12,747 Faktanya, dalam keadaan terjaga dapat dipertimbangkan 776 00:37:12,782 --> 00:37:16,579 sebuah fenomena gangguan. 777 00:37:17,856 --> 00:37:20,617 Um, aku akan menunjukkannya padamu Koleksi George. 778 00:37:20,652 --> 00:37:23,931 Tolong, tunggu di sini. 779 00:37:23,965 --> 00:37:26,589 Saya akan kembali sebentar lagi. 780 00:37:38,808 --> 00:37:41,328 Pria: [Berbisik] Fauna. 781 00:37:41,362 --> 00:37:44,400 [Pria berbicara tidak jelas] 782 00:37:44,434 --> 00:37:47,782 ...kecantikan yang kejang, yang terkuat dari semuanya, 783 00:37:47,817 --> 00:37:51,821 adalah erotisme terselubung, sihir ledakan, 784 00:37:51,855 --> 00:37:54,582 atau sederhananya tidak akan menjadi cantik. 785 00:37:54,617 --> 00:37:56,860 Dengan dalih peradaban, 786 00:37:56,895 --> 00:37:58,690 kami telah berhasil mengusir dengan pikiran 787 00:37:58,724 --> 00:38:02,763 segala sesuatu yang mungkin benar atau salah jika disebut takhayul, 788 00:38:02,797 --> 00:38:05,697 melarang penelitian apapun menjadi kebenaran. 789 00:38:05,731 --> 00:38:07,215 Pria Bagaimana dengan de Sade? 790 00:38:07,250 --> 00:38:11,116 Tentu saja argumennya bisa membuat de Sade itu sindiran. 791 00:38:11,150 --> 00:38:13,360 “Sastra adalah salah satunya jalan yang paling menyedihkan 792 00:38:13,394 --> 00:38:15,431 itu mengarah pada segalanya." 793 00:38:15,465 --> 00:38:19,814 Perayaan kesalahan Anda menurut saya berbahaya. 794 00:38:19,849 --> 00:38:23,611 Teman lamaku, hapus perhitungan borjuis. 795 00:38:23,646 --> 00:38:27,339 Pria: Definisi Anda yang terbatas halusinasi dan penyimpangan 796 00:38:27,374 --> 00:38:31,067 atas hal yang membosankan ini, ide-ide yang kontradiktif. 797 00:38:31,101 --> 00:38:34,726 ♪♪ 798 00:38:34,760 --> 00:38:37,004 10 dolar untuk berbicara dengan Wendy, Kanan? 799 00:38:37,038 --> 00:38:38,730 $10 untukku, $10 untuknya. 800 00:38:38,764 --> 00:38:41,249 Nah, itu selangit. 801 00:38:41,284 --> 00:38:43,528 Sadowski. Wendy Sadowski, kan? 802 00:38:43,562 --> 00:38:45,737 Ya, beberapa nama Polack. Itu saja. 803 00:38:45,771 --> 00:38:48,395 Apa yang terjadi ke wajahmu? 804 00:38:48,429 --> 00:38:50,328 Semuanya. 805 00:38:50,362 --> 00:38:52,744 [Tertawa] 806 00:38:52,778 --> 00:39:00,476 ♪♪ 807 00:39:00,510 --> 00:39:03,202 [Mengetuk pintu] 808 00:39:03,237 --> 00:39:04,687 Duduklah dengan tenang. 809 00:39:05,757 --> 00:39:07,655 Wendy? 810 00:39:07,690 --> 00:39:09,036 Wendy: Apa yang kamu inginkan, jalang? 811 00:39:09,070 --> 00:39:10,762 Anda punya pelanggan, bodoh. 812 00:39:10,796 --> 00:39:13,765 Ya ampun, jauh sekali. 813 00:39:13,799 --> 00:39:15,491 ♪♪ 814 00:39:15,525 --> 00:39:18,045 Hei, kawan. Anda ingin berpesta? 815 00:39:18,079 --> 00:39:20,116 Tidak, aku tidak ingin berpesta. Dan aku bukan polisi. 816 00:39:20,150 --> 00:39:23,084 Saya hanya ingin membicarakan temanmu Janice Brewster. 817 00:39:23,119 --> 00:39:24,085 Anda wakil? 818 00:39:24,120 --> 00:39:25,673 Maria: Apa aku ini, idiot? 819 00:39:25,708 --> 00:39:27,779 Di samping itu, dia hanya ingin bicara. 820 00:39:27,813 --> 00:39:28,849 Saya bukan wakil. 821 00:39:28,883 --> 00:39:30,954 Saya jarang menyikat gigi. 822 00:39:30,989 --> 00:39:32,922 [Mengerang] Anda membayar, kan? Ya. 823 00:39:32,956 --> 00:39:35,787 Tentu saja dia melakukannya. Seperti apa rupaku? 824 00:39:35,821 --> 00:39:38,237 Sial, sial. 825 00:39:40,550 --> 00:39:42,690 Janny? -Mm. 826 00:39:42,725 --> 00:39:44,968 Bagaimana dengan Janny, kawan? Janny sudah meninggal. 827 00:39:45,003 --> 00:39:46,245 Ya, tidak, aku tahu itu, sayang. 828 00:39:46,280 --> 00:39:47,902 Anda pernah melihatnya bergaul dengan seorang pria, 829 00:39:47,937 --> 00:39:49,421 pria kulit hitam, bernama Brody Stiles? 830 00:39:49,456 --> 00:39:50,905 Aku punya fotonya. 831 00:39:50,940 --> 00:39:53,321 Janice tidak mau menyentuhnya tidak ada yang berwarna. 832 00:39:53,356 --> 00:39:54,633 Dia berprasangka buruk. 833 00:39:54,668 --> 00:39:56,048 Lihat saja di gambar. 834 00:39:56,083 --> 00:40:00,121 Sudah kubilang padamu, kawan, Janice tidak membicarakan hal itu. 835 00:40:00,156 --> 00:40:02,469 Bukan Brody Stiles? Bukan, orang ini? 836 00:40:02,503 --> 00:40:05,264 Anda belum pernah melihat orang ini? -Aku tidak tahu siapa itu. 837 00:40:05,299 --> 00:40:07,439 Orang ini? 838 00:40:07,474 --> 00:40:09,165 Sungguh menyedihkan 839 00:40:09,199 --> 00:40:12,410 karena Janny ada di dalam suasana hati yang bagus akhir-akhir ini. 840 00:40:12,444 --> 00:40:14,412 [Menggedor pintu] 841 00:40:14,446 --> 00:40:15,758 Oh sial. 842 00:40:15,792 --> 00:40:17,449 Kotoran! Kunci pintunya! 843 00:40:20,866 --> 00:40:22,281 Apa itu? 844 00:40:22,316 --> 00:40:23,490 Apakah itu bulu halusnya? 845 00:40:23,524 --> 00:40:25,353 Sial, tidak! Diam! 846 00:40:25,388 --> 00:40:27,908 Sudah kubilang pada Jimmy dia tidak punya otot untuk menahan tempat ini. 847 00:40:27,942 --> 00:40:29,427 [Menggedor pintu] 848 00:40:29,461 --> 00:40:32,188 Pria: Bukalah jalang! Atau aku akan menggorok leher bodohmu! 849 00:40:32,222 --> 00:40:34,293 Pria Buka pintunya! 850 00:40:34,328 --> 00:40:36,641 Mungkin sebaiknya aku melihatnya saja siapa itu. 851 00:40:36,675 --> 00:40:38,159 Jangan buka pintu itu, laki-laki. 852 00:40:38,194 --> 00:40:40,507 Jangan lakukan itu. -Kamu sebaiknya datang menemui kami! 853 00:40:40,541 --> 00:40:41,818 Atau dia akan mendapatkannya! 854 00:40:41,853 --> 00:40:43,579 Buka pintunya! 855 00:40:43,613 --> 00:40:45,304 [Membenturkan berlanjut] -Dia-- 856 00:40:45,339 --> 00:40:47,962 Ini adalah wilayah Jo-Jo, dasar jalang bodoh! 857 00:40:47,997 --> 00:40:49,964 [Membenturkan berlanjut] 858 00:40:49,999 --> 00:40:52,622 Persetan denganmu! [Benturan berhenti] 859 00:40:52,657 --> 00:40:55,211 ♪♪ 860 00:40:55,245 --> 00:40:58,214 Wendy, kamu bilang Janice dulu dalam suasana hati yang baik akhir-akhir ini. Mengapa? 861 00:40:58,248 --> 00:41:00,527 Aku tidak tahu. 862 00:41:00,561 --> 00:41:03,702 Aku tidak tahu apa-apa. 863 00:41:03,737 --> 00:41:06,187 Dia bertemu seseorang itu saja. 864 00:41:06,222 --> 00:41:08,880 Dia tidak memberitahuku atau Jimmy tidak tahu apa-apa tentang itu. 865 00:41:08,914 --> 00:41:14,851 Dia bilang dia baik. Dan cerdas. 866 00:41:14,886 --> 00:41:17,302 Itu saja. Aku bersumpah demi Tuhan. 867 00:41:17,336 --> 00:41:18,890 Dia tidak memberitahuku hal lain. 868 00:41:18,924 --> 00:41:21,996 [Menghela napas] 869 00:41:22,031 --> 00:41:24,965 Terima kasih, sayang. 870 00:41:24,999 --> 00:41:27,726 Maria: Oh, kamu mau berangkat? Apakah kamu tidak ingin berpesta? 871 00:41:27,761 --> 00:41:29,556 Tidak, Saya ingin donat. 872 00:41:29,590 --> 00:41:35,423 [ Terkekeh ] Sepertinya aku -- Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 873 00:41:35,458 --> 00:41:37,564 Ya. 874 00:41:37,598 --> 00:41:39,531 Aku baik-baik saja. 875 00:41:39,566 --> 00:41:43,259 Ah! 876 00:41:45,399 --> 00:41:48,920 Tidak pernah ada apa-apa berhasil untuk saya. 877 00:41:48,954 --> 00:41:53,338 Saya tidak pernah membuat keputusan yang baik dan... 878 00:41:53,372 --> 00:41:56,272 hari ini aku tahu sejak aku bangun, 879 00:41:56,306 --> 00:42:00,725 hari ini akan terjadi hari yang buruk... 880 00:42:00,759 --> 00:42:03,762 [Mengerang] 881 00:42:03,797 --> 00:42:08,387 ...nasib buruk, hari sial. 882 00:42:11,736 --> 00:42:13,876 Apa maksudmu? 883 00:42:13,910 --> 00:42:17,465 Ini hari ulang tahun bayiku. 884 00:42:18,915 --> 00:42:19,951 Apa? 885 00:42:19,985 --> 00:42:23,126 Ini hari ulang tahun bayiku. 886 00:42:23,161 --> 00:42:28,131 Aku bahkan tidak pernah melihatnya, sejak hari dia dilahirkan. 887 00:42:28,166 --> 00:42:32,929 Mereka... membawanya keluar dari pelukanku. 888 00:42:32,964 --> 00:42:36,139 [ Isak tangis ] 889 00:42:36,174 --> 00:42:38,797 Apa maksudmu mereka -- mereka mengambilnya darimu? 890 00:42:38,832 --> 00:42:42,560 Mengapa? Siapa? Siapa? 891 00:42:42,594 --> 00:42:44,631 Para suster di biara. 892 00:42:44,665 --> 00:42:48,151 Ke sanalah kamu pergi ketika kamu sudah menjadi gadis nakal. 893 00:42:48,186 --> 00:42:53,605 Mereka menyembunyikanmu sampai bayinya lahir lahir, dan kemudian wusss. 894 00:42:53,640 --> 00:42:57,575 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 895 00:42:57,609 --> 00:43:04,616 ♪♪ 896 00:43:04,651 --> 00:43:11,623 ♪♪ 897 00:43:11,658 --> 00:43:13,729 Sebuah biara... 898 00:43:13,763 --> 00:43:16,973 [Mengerang] 899 00:43:17,008 --> 00:43:20,977 Jika Tamar -- 900 00:43:21,012 --> 00:43:23,014 49, 50... 901 00:43:23,048 --> 00:43:29,089 ♪♪ 902 00:43:29,123 --> 00:43:31,988 Oh sial. Kotoran. 903 00:43:32,023 --> 00:43:36,234 Oh, sial, sial, sial. 904 00:43:39,030 --> 00:43:47,659 ♪♪ 905 00:43:47,694 --> 00:43:56,530 ♪♪ 906 00:43:56,564 --> 00:44:05,366 ♪♪ 907 00:44:05,401 --> 00:44:14,203 ♪♪ 908 00:44:14,237 --> 00:44:16,377 Mengapa saya menghormati de Sade? 909 00:44:16,412 --> 00:44:18,863 Dia bebas. 910 00:44:18,897 --> 00:44:24,006 Dia mempertahankan kendali atas nasibnya sendiri, 911 00:44:24,040 --> 00:44:26,802 kedaulatannya sendiri tidak peduli biayanya. 912 00:44:26,836 --> 00:44:30,219 Ketika Anda hidup seperti saya -- jujur pada diri sendiri, 913 00:44:30,253 --> 00:44:32,877 tidak terbebani oleh beban konvensi -- 914 00:44:32,911 --> 00:44:34,602 itulah kebebasan yang sesungguhnya, 915 00:44:34,637 --> 00:44:37,675 dan itulah detak jantungnya dari semua seni. 916 00:44:37,709 --> 00:44:41,609 Tapi pertama-tama Anda harus membukanya matamu dan lihat rantainya. 917 00:44:41,644 --> 00:44:47,408 Mimpimu lebih nyata, lebih benar, daripada kenyataanmu, 918 00:44:47,443 --> 00:44:48,755 tetapi kamu harus melepaskan tabir itu 919 00:44:48,789 --> 00:44:51,723 masyarakat menempatkan kita semua setelah masa kanak-kanak. 920 00:44:51,758 --> 00:44:54,174 Kebenaran ada di pembuluh darahmu -- 921 00:44:54,208 --> 00:44:58,419 apa yang kamu rasakan dan apa yang kamu inginkan. 922 00:44:58,454 --> 00:45:01,422 [Langkah kaki surut] 923 00:45:01,457 --> 00:45:07,049 ♪♪ 924 00:45:07,083 --> 00:45:12,537 ♪♪ 925 00:45:12,571 --> 00:45:14,746 Apakah Anda punya favorit? 926 00:45:14,781 --> 00:45:20,200 ♪♪ 927 00:45:20,234 --> 00:45:25,446 ♪♪ 928 00:45:25,481 --> 00:45:27,448 [Ban berdecit] 929 00:45:27,483 --> 00:45:37,217 ♪♪ 930 00:45:37,251 --> 00:45:46,778 ♪♪ 931 00:45:46,813 --> 00:45:56,581 ♪♪ 932 00:45:56,615 --> 00:45:59,273 Oh, itu dia. 933 00:45:59,308 --> 00:46:04,658 ♪♪ 934 00:46:04,692 --> 00:46:07,143 Ini sudah larut. Kita harus pergi. 935 00:46:07,178 --> 00:46:16,704 ♪♪ 936 00:46:16,739 --> 00:46:26,473 ♪♪ 937 00:46:26,507 --> 00:46:36,207 ♪♪ 938 00:46:36,241 --> 00:46:45,803 ♪♪ 939 00:46:45,837 --> 00:46:55,536 ♪♪ 940 00:46:55,571 --> 00:46:57,021 Permisi, tuan? 941 00:46:57,055 --> 00:46:59,575 Anda tidak bisa mengemudi seperti itu di daerah ini. 942 00:46:59,609 --> 00:47:00,852 ♪♪ 943 00:47:00,887 --> 00:47:02,681 [Mengerang] 944 00:47:02,716 --> 00:47:10,966 ♪♪ 945 00:47:11,000 --> 00:47:13,347 Korinna: Aku akan mengantarmu ke sini, 946 00:47:13,382 --> 00:47:16,834 dan kamu bisa naik bus pusat kota, atau ke mana pun. 947 00:47:16,868 --> 00:47:18,042 Ya, Bu. 948 00:47:18,076 --> 00:47:20,044 Saya harap Anda mengerti, 949 00:47:20,078 --> 00:47:23,047 itu tidak akan aman agar aku mengantarmu pulang. 950 00:47:23,081 --> 00:47:25,877 Tentu saja, ini bukan tempatnya untukmu juga. 951 00:47:25,912 --> 00:47:28,259 Begitulah adanya. 952 00:47:28,293 --> 00:47:31,538 Dengan segala hormat, Nyonya Hodel, 953 00:47:31,572 --> 00:47:34,403 itu adalah tempat untukku. Lagipula aku ras campuran, 954 00:47:34,437 --> 00:47:36,577 meskipun begitu kamu mungkin tidak menyukainya. 955 00:47:36,612 --> 00:47:39,408 [Tertawa] 956 00:47:39,442 --> 00:47:44,275 Kamu tidak berkulit hitam, kamu gadis yang membosankan. 957 00:47:46,587 --> 00:47:47,692 Apa? 958 00:47:47,726 --> 00:47:49,418 Anda bukan ras campuran, ninny. 959 00:47:49,452 --> 00:47:52,421 Tamar selalu pembohong, Aku sudah bilang padamu. 960 00:47:52,455 --> 00:47:55,562 Dia memang lebih memilih orang Negro untuk jenisnya sendiri, 961 00:47:55,596 --> 00:47:59,083 dan tentu saja dia membenci kita, keluarga aslinya. 962 00:47:59,117 --> 00:48:02,086 Nah, siapa ayahku? 963 00:48:02,120 --> 00:48:05,261 Dia adalah seorang penari balet Perancis. 964 00:48:05,296 --> 00:48:07,781 Sangat terkenal di Benua Eropa. 965 00:48:07,815 --> 00:48:09,369 Cantik. 966 00:48:09,403 --> 00:48:10,266 Benar-benar jenius. 967 00:48:10,301 --> 00:48:12,717 Dia sedang berkunjung musim panas itu. 968 00:48:12,751 --> 00:48:16,445 Anda pembohong. 969 00:48:19,344 --> 00:48:21,657 Anda pembohong. 970 00:48:21,691 --> 00:48:23,452 Sapi tua yang rasis. 971 00:48:23,486 --> 00:48:26,041 Anda tidak bisa berbohong pada akta kelahiran. 972 00:48:26,075 --> 00:48:28,284 Itu dokumen hukum! 973 00:48:28,319 --> 00:48:30,079 Bodoh -- 974 00:48:30,114 --> 00:48:31,425 [Pintu dibanting] 975 00:48:31,460 --> 00:48:40,400 ♪♪ 976 00:48:40,434 --> 00:48:49,340 ♪♪ 977 00:48:49,374 --> 00:48:58,314 ♪♪ 978 00:48:58,349 --> 00:49:07,323 ♪♪ 979 00:49:07,358 --> 00:49:16,298 ♪♪ 980 00:49:16,332 --> 00:49:25,307 ♪♪ 981 00:49:28,344 --> 00:49:37,698 ♪♪ 982 00:49:37,733 --> 00:49:47,329 ♪♪ 983 00:49:49,745 --> 00:49:58,719 ♪♪ 984 00:49:58,754 --> 00:50:07,728 ♪♪ 985 00:50:07,763 --> 00:50:16,772 ♪♪ 986 00:50:16,822 --> 00:50:21,372 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0